RECENZE: Pancho Alvarez, Byt ve městě Naga

Když v mém mateřském nakladatelství vyšla útlá knížečka filipínského autora Pancha Alvareze, po pravdě jsem nevěděla, do čeho jdu. Ale protože jsem ještě nic podobného nečetla, nadšeně jsem po ní sáhla. Nečekala jsem souvislý příběh. Nečekala jsem vůbec nic.

A sedla jsem si na zadek!

Souvislý příběh zde nenajdete. V podstatě se jedná o soubor minimalistických mikrohororů inspirovaných autorovou domovinou, které svým vyzněním v mnohém připomínají nyní již kultovní film Šestý smysl. Kratičké texty evokují spíše statusy na sociálních sítích, a proto je nedoporučuji číst na jeden zátah. Pro umocnění atmosféry a zážitku z četby je nejlepší nechávat si jednu či dvě mikropovídky za den. Až takřka homeopatické čtení způsobí, že si jednotlivá vypravování lépe vychutnáte a nesplynou vám v jeden celek.

Minimalisticky pojaté příběhy se hemží duchy a jsou zatraceně znepokojivé. Autor nepotřebuje vyvolávat znechucení opulentními, krvavými obrazy plnými násilí a nechutností. Vystačí si s málem. S prchavým, intenzivně nepříjemným pocitem.

Když řídíte, je záhodno se občas podívat do bočního a zpětného zrcátka.
Já tohle pravidlo dodržuju.
Jednou jsem na zadním sedle zahlédl postavu svého dvojníka bez tváře.

Zajímavostí je, že stránky nejsou číslovány, texty jsou rozděleny pouze do strohých, římskými čísly označených kapitol. Strohost, málomluvnost, přímost. S tím si Pancho Alvarez vystačí. Tísnivý dojem z četby nádherně dokreslují i autorovy vlastní ilustrace, bez nichž by byl účinek přečteného mnohem menší. Úsporné černobílé kresby na křídovém papíře jsou svébytným vizuálním hororem samy o sobě.

Vtipná historka: Jednou jsem uprostřed noci vstal a šel se vyčůrat
Ve chvíli, kdy jsem otevřel dveře od záchodu, na míse seděla nějaká nahá žena.

V podstatě se jedná o malé, intenzivně hororově chutnající dezerty. A stejně jako v případě gurmánského jídla, i tady záleží na atmosféře. Pokud budete Byt ve městě Naga konzumovat v rychlosti a uprostřed hlučného davu, rozhodně si čtení nevychutnáte tak jako v noci o samotě.

A pak, až budete kráčet setmělou chodbou směrem k ložnici, možná v zrcadle spatříte přízrak ženy bez tváře.

Byt ve městě Naga není mainstreamovou záležitostí, ale milovníci kratičkých, atmosférických textů prodchnutých mrazením si přijdou na své.

Byt ve městě Naga
Autor: Pancho Alvarez
Originální název: An Apartment in Naga (stories and illustrations)
Překlad: Lucie Lukačovičová
Vydáno: 2024
Nakladatelství: Golden Dog
Počet stran: 94
Jazyk vydání: český
Autor obálky: Michal Březina
Vazba knihy: měkká / brožovaná
Forma: kniha
ISBN: 978-80-88635-57-4